Date |
News Releases |
Actualizaciones de prensa |
December 13, 2011 |
Department of Health Announces Electronic Immunization Data Exchange
|
El Departamento de Salud anuncia el intercambio electrónico de datos de vacunación
|
December 11, 2011 |
Department of Health Confirms Rabies in 3 Skunks from Carlsbad
|
El departamento de Salud confirma la rabia en zorrillos 3 de Carlsbad
|
November 22, 2011 |
Dept of Health Reports Pertussis Cases Still on the Rise in New Mexico Parents and Families Urged to Make Sure Immunizations are Up-To-Date
|
El Departamento de Salud reporta que los casos de tos ferina siguen en aumento en Nuevo México Se insta a los padres y a las familias para hacer que las vacunas estén al corriente
|
November 15, 2011 |
Department of Health Supports 'Get Smart about Antibiotics Week'
|
El Departamento de Salud apoya al programa 'Semana dedicada a: Aprenda a usar sus antibióticos con sabiduría'
|
November 15, 2011 |
Dept. of Health Releases the Results of Survey of New Mexico Clinicians’ Knowledge of Valley Fever Diagnosis and Treatment
|
El Departamento de Salud da a la prensa los resultados del estudio entre los médicos de Nuevo México sobre los nuevos conocimientos en Nuevo México sobre el diagnóstico y tratamiento de la Fiebre del Valle
|
November 4, 2011 |
Department of Health Provides Services to Prevent Overdoses and Help People who are Addicted to Drugs
Data Shows Drug Overdose Rates in New Mexico higher than National Rates
|
El Departamento de Salud proporciona servicios de prevención de
Sobredosis y ayuda a las personas que son adictas a las drogas
Los datos muestran que las tasas de sobredosis de drogas en Nuevo México
son superiores a las tasas nacionales
|
November 3, 2011 |
Department of Health Reports First Case of Influenza in New Mexico
Influenza Vaccine Recommended for Everyone Older than Six Months
|
El Departamento de Salud reporta el primer caso de gripe en Nuevo México
La vacuna contra la gripa se recomienda para todas las personas mayores de 6 meses de edad
|
October 27, 2011 |
Department of Health Recommends Current Flu Vaccines While Research is in Progress
|
Aumentan los casos de tos ferina en el condado de Bernalillo
El Departamento de Salud del Estado de Nuevo México invita a que el público se vacune en contra de la tos ferina
|
October 14, 2011 |
Pertussis Cases Continue to Rise in Bernalillo County
New Mexico
Department of Health Encourages Awareness to Identify Illness
|
Aumentan los casos de tos ferina en el condado de Bernalillo
El Departamento de Salud del Estado de Nuevo México invita a que el público se vacune en contra de la tos ferina
|
October 5, 2011 |
Pertussis Cases Rise in Bernalillo County
New Mexico Department of Health Encourages Pertussis Vaccination
|
Aumentan los casos de tos ferina en el condado de Bernalillo
El Departamento de Salud del Estado de Nuevo México invita a que el público se vacune en contra de la tos ferina
|
October 4, 2011 |
Inaugural State and Tribal Celebration of Health and Wellness Week |
INAUGURACIÓN DE LA CELEBRACIÓN DE LA SEMANA ESTATAL Y TRIBAL DE SALUD Y BIENESTAR |
September 30, 2011 |
New Mexico Department of Health Warns Residents about Tularemia
Two People Confirmed Positive in San Juan County
|
El Departamento de Salud de Nuevo México avisa a sus residentes acerca de la Tularemia
Se confirma la enfermedad en dos personas en el condado de San Juan
|
September 29, 2011 |
New Mexico Reports 13 Cases of Listeriosis Confirmed to be Part of the Multistate Outbreak Linked to Cantaloupe
|
Nuevo México reporta que 13 casos de Listeriosis se ha confirmado han sido parte de un brote en muchos estados ligado a los melone |
September 27, 2011 |
Department of Health Receives $1.5 million in First Year of Community Transformation Grant from CDC
Funding will help Address Health Disparities
|
El Departamento de Salud recibe $1.5 millones de dólares para implementar un programa de transformación para la comunidad, primera subvención anual, de los CDC
Los fondos ayudarán al enfoque de las desigualdades en la salud
|
September 22, 2011 |
Interagency Effort to Assess Las Conchas Runoff Risks
Recommendations for Public to avoid flash-flood-prone areas
|
ESFUERZO DE MULTIPLES AGENCIAS PARA EVALUAR LOS RIESGOS DE INUNDACIONES DEBIDO AL INCENDIO FORESTAL DE LAS CONCHAS
Se recomienda al público que eviten áreas en donde se sabe que puede correr el agua repentinamente
|
September 16, 2011 |
Department of Health Investigating a Patient with Measles in Lincoln County
People Urged to Keep Immunizations Up-To-Date
|
El Departamento de Salud investiga a paciente con sarampión en el condado de Lincoln
Se urge a las personas conservar sus vacunas al corriente
|
September 14, 2011 |
Jensen Farms Recalls Cantaloupe Due to Possible Health Risk; Four New Mexico Cases Confirmed To Be Part of Outbreak |
Las granjas Jensen retiran melones debido a posible riesgo a la salud;
Cuatro casos en Nuevo México están confirmados como siendo parte del brote
|
September 13, 2011 |
State Issues Voluntary Recall Notice; Multistate Listeriosis Outbreak Update
New Mexico Case Count Up to Ten |
El Estado envía noticia para que dejen de venderse melones; noticias actualizadas sobre la Listeriosis en múltiples Estados
El conteo de casos en Nuevo México sube a diez |
September 13, 2011 |
Multistate Listeriosis Outbreak Update
|
Actualización sobre el brote de Listeriosis en múltiples Estados |
September 12, 2011 |
New Mexico Department of Health Identifies Nine People with Listeria Infection
And Three Have Died
|
El Departamento de Salud identifica a nueve personas con la infección de Listeria y tres han muerto |
September 12, 2011 |
Department of Health Receives $300,000 toward Public Health Improvement Programs for Systems and Infrastructure |
El Departamento de Salud de Nuevo México ha recibido un galardón de $300,000 de parte del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos |
September 9, 2011 |
Department of Health Encourages People to Make Appointment for Flu Vaccine
Everyone Older than Six Months Should Get Vaccine This Year |
El Departamento de Salud urge a las personas a hacer una cita para recibir la vacuna de la gripe
Todas las personas de más de 6 meses de edad deben de vacunarse este año
|
September 9, 2011 |
New Mexico Department of Health Identifies an Increase in Listeria Infections |
El Departamento de Salud de Nuevo México identifica un aumento de las infecciones de Listeria |
September 9, 2011 |
The Department of Health Responds to Contagion |
El Departamento de Salud responde a la película “Contagio” |
September 8, 2011 |
New Mexico
WIC Program Leads Nation in Some Areas, Implements Improved Accounting Practices |
El programa WIC de Nuevo México está a la cabeza de los estados de la Unión en algunas áreas, y va a implementar prácticas de contabilidad más progresivas |
September 7, 2011 |
Some New Mexico Pharmacies to Administer Skin Tests for
Tuberculosis |
Algunas farmacias en Nuevo México van a administrar pruebas en la piel para detectar tuberculosis
Se brindará entrenamiento gratuito para los farmacéuticos nuevo mexicanos
|
September 6, 2011 |
Former Department of Health Employee Indicted on Charges of Embezzlement and Tax Fraud |
Ex-empleada del Departamento de Salud acusada formalmente de desfalco y fraude de impuestos |
September 6, 2011 |
Health Department Confirms First Human West Nile Case in NM in
2011 |
El Departamento de Salud confirma el primer caso del virus del Nilo Occidental en Nuevo México en 2011.
El Estado aconseja a los nuevo mexicanos que se protejan en contra de los mosquitos |
September 3, 2011 |
Rabies Confirmed in Bats from Bernalillo and Doña Ana Counties
Department of Health urges vaccination of pets and livestock
|
La rabia fue confirmada en murciélagos de los condados de Doña Ana y Bernalillo
El Departamento de Salud urge que se vacune a las mascotas y al ganado
|
September 2, 2011 |
New Mexico Department of Health Warns of Possible Wound Botulism |
El Departamento de Salud de Nuevo México lanza una advertencia sobre posible botulismo en las heridas. |
September 2, 2011 |
New Mexico Departments of Health and Environment Warn of Mercury Poisoning Linked to Beauty Cream |
Los Departamentos de Salud y del Ambiente de Nuevo México advierten sobre el envenenamiento por mercurio relacionado con una crema de belleza |
August 27, 2011 |
New Mexico Vaccination Coverage Among Teens Better Than National Average |
La cobertura por medio de las vacunas en los adolescentes en Nuevo México es mejor que el promedio nacional |
August 24, 2011 |
Rabies Confirmed in a Skunk from Chaves County
Department of Health urges vaccination of pets and livestock
|
Se ha confirmado la rabia en un zorrillo del condado de Cháves
El Departamento de Salud urge que se vacunen las mascotas y el ganado
|
August 5, 2011 |
Department of Health Reminds People to Take Precautions when Preparing Poultry Products
|
El Departamento de salud les recuerda a las personas que tomen precauciones cuando preparen productos avícolas
|
August 3, 2011 |
Department of Health Announces Hantavirus Case in McKinley County Resident
Fifth Case in New Mexico This Year
|
El Departamento de Salud anuncia un caso del virus de Hanta en un residente del condado de McKinley
Este es el quinto caso en Nuevo México este año
|
August 3, 2011 |
“Got Shots? Protect Tots!” Immunization Clinics to be Held August 6 to 20
Providers to Hold Special Office Hours without Needing an Appointment
|
“¿Tiene Vacunas? ¡Proteja a sus niños!” (“Got Shots? Protect Tots!”). Habrá clínicas para inmunizar del 6 al 20 de agosto
Las agencias que proveen estos servicios tendrán horas de oficina especiales, sin necesidad de hacer cita
|
July 28, 2011 |
New Mexico Shows Fewer Central Line-associated Bloodstream Infections than U.S.
Dept. of Health Release Latest Report on Healthcare-Associated Infections
|
El estado de Nuevo México muestra menos infecciones asociadas con las infecciones en el torrente sanguíneo relacionadas con catéteres intravenosos que el resto de los Estados Unidos.
El Departamento de Salud lanza su último reporte sobre las infecciones asociadas con los cuidados de la salud
|
July 27, 2011 |
Department of Health Confirms Rabies in a Dog from Roosevelt County
Nine people receive rabies vaccine due to exposure to the rabid dog
|
El Departamento de Salud confirma la rabia en un perro del condado de Roosevelt
Nueve personas reciben vacuna contra la rabia debido a haber expuestos al perro rabioso
|
July 25, 2011 |
Department of Health Announces Fatal Hantavirus Case in McKinley County Resident
Case is Fourth in New Mexico This Year
|
El Departamento de Salud anuncia un caso mortal del virus de Hanta en un residente del condado de McKinley
Este es el cuarto caso en Nuevo México este año
|
June 30, 2011 |
Crisis Lines Available to Answer Questions about Health Concerns due to Wildfires
|
Líneas telefónicas gratuitas para contestar preguntas sobre asuntos de salud debidos a los fuegos forestales |
June 27, 2011 |
Air Quality in Several Areas of the State Poor due to Wildfires
People Advised to Take Precautions to Prevent Illness
|
La calidad del aire en varias áreas del estado es pobre debido a los incendios forestales
Se le aconseja a la gente tomar precauciones para prevenir enfermedades
|
June 24, 2011 |
Department of Health Confirms Plague in Dog from Rio Rancho
Department Offers Advice to Stay Safe from Plague
|
El Departamento de Salud confirma un caso de peste en perro de Río Rancho
El Departamento ofrece consejos para estar a salvo de la peste
|
June 23, 2011 |
Dept. of Health Reminds People to Take Precautions against Heat-Related Illnesses this Summer
Parents Urged to Never Leave Child Unattended in Vehicles
|
El Departamento de Salud les recuerda a las personas tomar precauciones contra las enfermedades relacionadas con el calor este verano.
Se les urge a los padres de familia nunca dejar a un niño en un vehículo desatendido |
June 15, 2011 |
Air Quality in Several Areas of the State to be Impacted by Two Wildfires
People Advised to Take Precautions to Prevent Illness
Download a Current Map with projected air quality impacts |
Los dos incendios forestales tienen impacto en la calidad del aire en varias áreas del Estado
Se le aconseja a la gente tomar precauciones para prevenir enfermedades
|
June 9, 2011 |
Dept. of Health, Environment Dept. and City of Santa Fe Investigating Gastrointestinal Illness Outbreak |
Los Departamentos de Salud, del Ambiente y la Ciudad de Santa Fe investigan un brote epidémico de enfermedad gastrointestinal |
June 7, 2011 |
Data Shows Poor Air Quality in Several Areas of the State due to Smoke from Wildfires
Residents Advised to Take Precautions Against Smoke |
Información sobre la mala calidad del aire en varias áreas del Estado debida al humo de los incendios forestales
Los residentes deben de tomar precauciones en contra del humo |
June 3, 2011 |
Dept. of Health Advises Residents to Take Precautions with Smoke from Wildfires
|
El Departamento de Salud aconseja a los residentes que tomen precauciones con el humo de los incendios forestales |
May 27, 2011 |
New Mexico Dept. of Health Announces Hantavirus Case in McKinley County Resident
Case is Third in New Mexico This Year
|
El Departamento de Salud anuncia un caso del virus de Hanta en un residente del condado de McKinley
Este es el tercer caso en Nuevo México este año
|
May 27, 2011 |
New Mexico Dept. of Health Reports Second Human Plague Case in New Mexico for 2011
Santa Fe County Man is Hospitalized and Recovering
|
El Departamento de Salud reporta el primer caso de peste en humanos en Nuevo México y en los Estados Unidos para 2011
Un hombre del condado de Santa Fe se está recuperando después de haber sido hospitalizado
|
May 26, 2011 |
Department of Health Investigating a Patient with Travel-related Measles in Otero County
People Urged to Keep Immunizations Up-To-Date
|
El Departamento de Salud investiga a un paciente del condado de Otero con sarampión relacionado con un viaje
Se urge a las personas a que actualicen sus vacunas |
May 23, 2011 |
New Mexico Dept. of Health Demonstrates Readiness to Deal with Terrorist Incident |
El Departamento de Salud de Nuevo México demuestra que está listo para enfrentarse a un incidente de terrorismo |
May 23, 2011 |
Department of Health Announces Fatal Hantavirus Case in Torrance County Resident
Case is Second in New Mexico This Year
|
El Departamento de Salud anuncia un caso mortal del virus de Hanta en un residente del condado de Torrance
Este es el segundo caso en Nuevo México este año
|
May 9, 2011 |
Dept. of Health Encourages Women to Stay Healthy for National Women’s Health Week |
El Departamento de Salud invita a las mujeres a mantenerse saludables con motivo
de la Semana Nacional de la Salud de la Mujer |
May 6, 2011 |
Department of Health Reports First Human Plague Case in New Mexico and the U.S. for 2011
Santa Fe County Man is Recovering after Hospitalization |
El Departamento de Salud reporta el primer caso de peste en humanos en Nuevo México y en los Estados Unidos para 2011 Un hombre del condado de Santa Fe se está recuperando después de haber sido hospitalizado |
May 2, 2011 |
New Mexico Dept. of Health Helps Identify Cause of Multi-State Salmonella Outbreak |
El Departamento de Salud de Nuevo México ayuda a identificar la causa del brote de Salmonela en muchos estado |
April 15, 2011 |
Dept. of Health, Livestock Board Warn About Salmonella Risk in Baby Chicks, Ducklings |
El Departamento de Salud y la Mesa Directiva de Ganadería advierten sobre el riesgo del microbio de la Salmonela en los pollitos y patitos |
April 13, 2011 |
Dept. of Health Confirms Plague Pet Cases from Santa Fe and Rio Arriba Counties
Department Offers Advice to Stay Safe from Plague this Spring |
El Departamento de Salud confirma casos de plaga en mascotas de los condados de Santa Fe y Río Arriba
El Departamento ofrece consejos para resguardarse de la plaga esta primavera |
April 8, 2011 |
New Report Indicates that Fifteen Percent of New Mexicans are Likely to Be Raped
Department of Health Supports Sexual Assault Prevention Activities
|
Un nuevo reporte indica que probablemente el quince por ciento de los nuevo mexicanos serán violados
El Departamento de Salud apoya las actividades para prevenir el asalto sexual
|
April 6, 2011 |
State Health and Environment Cabinet Secretaries Report on the Multi-State Salmonella Outbreak Associated with Jennie-O Turkey Product
|
Los Secretarios de Salud y Ambiente reportan un brote de Salmonela en muchos estados asociado con un producto llamado Jennie-O Turkey |
April 4, 2011 |
Environment and Health Departments Issue Smoke Advisory |
Los Departamentos del Ambiente y de Salud envían una advertencia sobre el humo |
March 29, 2011 |
The Southeast Region has the Poorest Health Status in New Mexico
|
La región del sureste tiene la salud más deficiente en Nuevo México |
March 29, 2011 |
Influenza Activity in New Mexico Declining
Department of Health Secretary Issues a Statement
|
LA ACTIVIDAD DE LA GRIPE ESTÁ DISMINUYENDO EN NUEVO MÉXICO
La Secretaria del Departamento de Salud hace una declaración
|
March 21, 2011 |
SECRETARY OF HEALTH ISSUES STATEMENT
ON NUCLEAR DISASTER IN JAPAN
|
LA SECRETARIA DE SALUD HACE DECLARACIONES SOBRE EL DESASTRE NUCLEAR EN JAPÓN
|
March 3, 2011 |
Dept. of Health Study Shows More Children Protected by Wearing Helmets
Helmet Use Doubles in Three Year
|
Un estudio del Departamento de Salud muestra que hay más niños que se protegen usando cascos
El uso del caso se dobla en tres años
|
February 28, 2011 |
Dept. of Health Reports Twelve Influenza-Related Deaths So Far This Flu Season
|
El Departamento de Salud reporta doce muertes relacionadas con la gripe hasta lo que va de esta temporada de gripe
|
February 25, 2011 |
Department of Health Investigating Measles Case in New Mexico Resident
Health Department working to identify those who may have been exposed to measles |
El Departamento de Salud investiga un caso de sarampión de un residente de Nuevo México
El Departamento de Salud está trabajando para identificar a aquéllos que han sido expuestos al sarampión
|
January 14, 2011 |
Dept. of Health Data Helped Lead to Change in National Flu Recommendations
Investigation Included Data on Death Rates of American Indians
|
Los datos del Departamento de Salud ayudaron a cambiar las recomendaciones nacionales
sobre la gripe
La investigación incluyó datos sobre los índices de muerte de los indios americanos
|
January 10, 2011 |
Department of Health Announces Second Hantavirus Case Diagnosed This Year
Case is McKinley County Woman
|
El Departamento de Salud anuncia el segundo caso del virus de Hanta diagnosticado este año
El caso se presentó en una mujer del condado de McKinley. |
January 6, 2011 |
Governor Martinez nominates Dr. Catherine Torres as Secretary of Health
|
LA GOBERNADORA MARTINEZ NOMBRA A LA DRA. CATHERINE TORRES COMO SECRETARIA DE SALUD |
January 5, 2011 |
Dept. of Health Announces First Hantavirus Case Diagnosed This Year
Case is McKinley County Man Hospitalized in Albuquerque
|
El Departamento de Salud anuncia el primer caso del virus de Hanta diagnosticado este año
El caso se originó en el condado de McKinley. El hombre está hospitalizado en Albuquerque
|
January 5, 2011 |
Dept. of Health Launches New Chronic Disease Education Workshops |
El Departamento de Salud presenta unos nuevos talleres de educación sobre las
enfermedades crónicas
|
January 4, 2011 |
New Pilot Project to Help Protect Newborns from Whooping Cough |
Nuevo proyecto piloto para ayudar a proteger a los recién nacidos de la tos ferina |
